1
00:01:38,651 --> 00:01:40,484
คุณสามารถเลี้ยงไก่ได้หรือไม่?

2
00:01:40,984 --> 00:01:42,067
ดี.

3
00:01:43,526 --> 00:01:44,651
ไปกันเลย!

4
00:02:25,359 --> 00:02:26,151
ชานตาล

5
00:02:26,317 --> 00:02:29,192
ให้แน่ใจว่าพวกเขาปิดเล้า

6
00:02:29,359 --> 00:02:31,151
พวกเขาจะไม่ลืมครับคุณผู้หญิง

7
00:02:32,984 --> 00:02:35,024
สำหรับอายุของเขา
พวกเขาฉลาด

8
00:02:35,026 --> 00:02:37,442
ตัดแต่งพวกเขาในสัปดาห์นี้

9
00:02:37,609 --> 00:02:39,859
ฉันเชิญช่างภาพ

10
00:02:40,442 --> 00:02:43,734
ฉันอยากไปในเมือง
พูดคุยกับเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับพวกเขา

11
00:02:43,901 --> 00:02:47,484
บริการสังคมไม่ต้องรีบร้อนที่จะดู
ทั้งแม่และที่พักพิง

12
00:02:47,776 --> 00:02:50,942
ฉันกลัวที่พักพิงทั้งหมด
ตอนนี้มีผู้คนหนาแน่น

13
00:02:51,442 --> 00:02:52,692
ฉันเข้าใจแต่ว่า

14
00:02:52,859 --> 00:02:55,901
ไม่ว่าพวกเขาจะน่ารักแค่ไหน
เราไม่สามารถรักษามันไว้ตลอดไปได้

15
00:03:03,151 --> 00:03:04,276
เข้า!

16
00:03:06,609 --> 00:03:09,901
ฉันจะนำสีมา
มาทาสีกิ่งไม้กันเถอะ!

17
00:03:10,567 --> 00:03:12,026
หยุดนะ ปาทริซ!

18
00:03:25,651 --> 00:03:26,651
ปาทริซ...

19
00:03:48,109 --> 00:03:49,109
แพท!

20
00:04:11,442 --> 00:04:13,984
ขึ้นอยู่กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง

21
00:04:19,484 --> 00:04:20,526
ฉันฆ่าเขา

22
00:04:20,692 --> 00:04:21,692
เราจะโดนจับ..

23
00:04:24,067 --> 00:04:26,026
- และพวกเขาจะเข้าคุก!
- ฉันกลัว.

24
00:04:27,734 --> 00:04:29,192
เอาล่ะ! รีบหน่อย!

25
00:04:33,942 --> 00:04:34,942
กระโดด!

26
00:05:03,609 --> 00:05:06,109
พี่น้อง

27
00:06:19,234 --> 00:06:22,401
เตือนโหลดบน P19 และ P20

28
00:06:22,609 --> 00:06:24,067
1.65 เมกะตัน

29
00:06:24,817 --> 00:06:26,484
หวังว่าเราจะมีน้อยลง!

30
00:06:26,651 --> 00:06:29,151
ฉันพูดคุยมากแค่ไหน? 1.29 - 1.35?

31
00:06:29,317 --> 00:06:30,317
ใช่.

32
00:06:30,442 --> 00:06:32,651
1.32 และ 1.34 แน่นอน

33
00:06:32,817 --> 00:06:34,151
ดี.

34
00:06:42,401 --> 00:06:43,401
อึ!

35
00:06:43,901 --> 00:06:45,776
- ฉันจะโทรหาหมอ
- ไม่ ไม่มีอะไร

36
00:06:45,942 --> 00:06:47,234
เอาพริกไทยดำ.

37
00:06:47,401 --> 00:06:49,609
- อะไร?
- พริกไทย ได้โปรด

38
00:06:49,942 --> 00:06:51,234
และผ้าเช็ดตัว

39
00:06:51,692 --> 00:06:53,067
- ไป!
- ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

40
00:06:53,526 --> 00:06:54,692
มันไม่เจ็บเหรอ?

41
00:06:56,817 --> 00:06:57,817
ที่นี่.

42
00:07:00,151 --> 00:07:01,526
วิธีที่ดี

43
00:07:01,692 --> 00:07:04,151
กลับไปทำงานเถอะ
เรามีเวลาสองวัน

44
00:07:04,317 --> 00:07:06,776
ใน 48 ชม
เราจะลงไปในประวัติศาสตร์!

45
00:07:06,942 --> 00:07:09,692
คุณสามารถ
เรียกร้องเงินเดือนที่ไม่เหมาะสม

46
00:07:09,859 --> 00:07:11,359
และทำงานได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

47
00:07:11,526 --> 00:07:14,234
- มันคืออะไรเอริค?
- ขออภัย ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งสำคัญ

48
00:07:14,901 --> 00:07:15,901
สวัสดี

49
00:07:17,026 --> 00:07:18,317
ปาทริซอยู่กับคุณไหม?

50
00:07:19,192 --> 00:07:21,584
ไม่ เขากำลังจะไปปารีส
สัปดาห์หน้า

51
00:07:22,192 --> 00:07:24,234
เขาไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนนี้

52
00:07:24,401 --> 00:07:26,984
และเขาไม่ได้อยู่ที่คลินิก
เป็นเวลาหลายวันแล้ว

53
00:07:27,151 --> 00:07:30,984
เขาไม่ตอบข้อความของเลขาของเขา
ราวกับว่าเขาระเหยไปแล้ว

54
00:07:31,859 --> 00:07:33,776
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

55
00:07:34,067 --> 00:07:35,317
ไม่ ไม่มีอะไร

56
00:07:35,984 --> 00:07:36,984
โปรด.

57
00:07:37,192 --> 00:07:38,609
ถ้าผมรู้ผมจะบอกว่า

58
00:07:40,234 --> 00:07:41,692
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

59
00:07:41,859 --> 00:07:44,442
เมื่อเร็วๆ นี้
เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง

60
00:07:46,526 --> 00:07:47,817
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

61
00:07:50,984 --> 00:07:52,692
พาสปอร์ตของเขาอยู่ที่บ้านเหรอ?

62
00:07:53,109 --> 00:07:55,359
- กรุณาตรวจสอบด้วย
- ฉันจะดูตอนนี้

63
00:07:58,317 --> 00:08:00,401
คุณพูดถูก. เขารับมัน

64
00:08:02,734 --> 00:08:05,401
ฉันกลัวอยู่เสมอว่าวันหนึ่ง
ช่วงเวลานี้จะมาถึง

65
00:08:05,651 --> 00:08:06,692
เอริค!

66
00:08:07,692 --> 00:08:11,109
ติดต่อวิศวกร
เกี่ยวกับการนำเสนอในวันศุกร์

67
00:08:11,276 --> 00:08:12,401
อะไร

68
00:08:12,567 --> 00:08:13,609
มิเชล!

69
00:08:15,901 --> 00:08:17,026
มิเชล!

70
00:08:21,276 --> 00:08:24,526
รอฉันด้วย
ตอนนี้เราจะไปสนามบินออร์ลี

71
00:08:24,692 --> 00:08:28,317
มันแปลกเมื่อส่วนหนึ่งของคุณ
มีอยู่แยกกัน

72
00:08:28,526 --> 00:08:29,734
ไม่ใช่แฝด

73
00:08:30,067 --> 00:08:31,609
แค่น้องชายต่างแม่...

74
00:08:34,442 --> 00:08:36,384
และยังต้องขอบคุณส่วนนี้

75
00:08:36,442 --> 00:08:38,784
ฉันมีชีวิตรอดมาตั้งแต่อายุ 6 ขวบ

76
00:08:38,901 --> 00:08:40,984
ลาก่อน. เจอกันใหม่ปีหน้าครับ

77
00:08:42,526 --> 00:08:47,192
ปลายฤดูร้อนปี 1948

78
00:08:55,234 --> 00:08:56,276
ทุกอย่างโอเคไหม?

79
00:08:56,567 --> 00:08:57,567
ยอดเยี่ยม.

80
00:08:57,859 --> 00:09:00,067
ลาก่อน! ถึงปีหน้า!

81
00:09:01,359 --> 00:09:02,442
แล้วพบกันใหม่!

82
00:09:03,401 --> 00:09:05,817
ลาก่อน!
ขอให้มีการเดินทางที่ดี!

83
00:09:12,567 --> 00:09:14,384
บางทีเธออาจจะลืมไป
วันนี้มันคืออะไร

84
00:09:15,234 --> 00:09:16,317
มันเกิดขึ้น.

85
00:09:17,442 --> 00:09:20,526
- ฉันจะไปทานอาหารเย็นที่นั่น
- ครับนาย.

86
00:09:21,359 --> 00:09:24,067
ใครจะปีนต้นซากุระ
อันสุดท้ายคือฟริตซ์นั่นเอง!

87
00:09:27,151 --> 00:09:29,651
- เราจะทำอย่างไร?
- เราไม่มีทางเลือก

88
00:09:30,192 --> 00:09:31,984
ทิ้งพวกเขาไว้และรอ

89
00:09:32,942 --> 00:09:34,734
คงจะเป็นการรอคอยที่ยาวนาน

90
00:09:42,276 --> 00:09:44,284
ผู้หญิงที่ให้ชีวิตเรา

91
00:09:44,359 --> 00:09:48,442
รับฟังความปรารถนาของฉันมากขึ้น
และไม่สำนึกในหน้าที่

92
00:09:52,442 --> 00:09:55,784
แต่ก็ต้องยอมรับว่าในขณะนั้น
ความเป็นอิสระที่คล้ายกัน

93
00:09:55,859 --> 00:09:57,859
ต้องใช้ความกล้าหาญจำนวนหนึ่ง

94
00:09:58,026 --> 00:09:59,651
คุณจะจากไปเป็นเวลานานหรือไม่?

95
00:09:59,817 --> 00:10:00,817
ไม่รู้.

96
00:10:01,151 --> 00:10:02,776
ถ้าถามก็บอกตามความจริง

97
00:10:03,234 --> 00:10:05,942
ฉันอยู่ในอาร์เจนตินา
ฉันกำลังรวบรวมเนื้อหาเกี่ยวกับนักบินคนหนึ่ง

98
00:10:07,109 --> 00:10:10,359
วันนี้คุณควรจะมี
ไปรับเด็กผู้ชาย

99
00:10:10,567 --> 00:10:11,692
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

100
00:10:12,234 --> 00:10:15,401
คุณสามารถพูดได้
ที่ฉันพาพวกเขาไปอาร์เจนตินาด้วย

101
00:10:20,026 --> 00:10:22,734
เว้นแต่คุณต้องการ
เก็บไว้เพื่อตัวคุณเอง

102
00:10:26,067 --> 00:10:27,359
จากแม่ของเรา

103
00:10:27,526 --> 00:10:29,026
เราได้รับมรดกอันหนึ่ง

104
00:10:30,234 --> 00:10:33,151
ความสามารถในการสละทุกสิ่ง
และอย่ามองย้อนกลับไป

105
00:10:39,526 --> 00:10:40,609
คุณกำลังทำอะไร?

106
00:10:40,776 --> 00:10:42,192
ฉันต้องออกไปก่อน

107
00:10:42,442 --> 00:10:43,984
เกิดอะไรขึ้น?

108
00:10:44,442 --> 00:10:46,859
- โครงการเม็กซิกัน?
- ไม่

109
00:10:47,317 --> 00:10:49,184
ฉันต้องออกไปสักพัก

110
00:10:50,109 --> 00:10:51,776
- ที่ไหน?
- ไปแคนาดา

111
00:10:53,234 --> 00:10:55,401
ลอร่าอายุครบ 20 ปีในวันเสาร์

112
00:10:56,734 --> 00:10:57,817
ฉันรู้.

113
00:11:00,526 --> 00:11:02,442
คุณวางแผนที่จะไปโดยไม่บอกฉันใช่ไหม?

114
00:11:05,526 --> 00:11:06,817
มีอะไรผิดปกติกับปาทริซหรือเปล่า?

115
00:11:07,359 --> 00:11:10,692
- อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น!
- ฉันไม่รู้.

116
00:11:13,067 --> 00:11:14,859
แค่ความรู้สึกแย่ๆ

117
00:11:15,234 --> 00:11:16,234
แน่นอน.

118
00:11:18,067 --> 00:11:19,359
ฉันเสียใจ.

119
00:11:20,026 --> 00:11:21,859
คุณจะหายไปนานแค่ไหน?

120
00:11:22,026 --> 00:11:23,276
ฉันไม่มีความคิด

121
00:11:25,234 --> 00:11:26,526
ฉันจะโทรหาเด็กๆ

122
00:11:26,692 --> 00:11:28,901
ไม่ ให้ฉันคิดออกเอง

123
00:11:35,109 --> 00:11:37,526
ไม่ต้องกังวล ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

124
00:11:56,651 --> 00:11:57,692
สวัสดีตอนบ่าย.

125
00:11:57,859 --> 00:12:00,026
สวัสดีกาเบรียลลา
ลูกสาวฉันอยู่บ้านหรือเปล่า?

126
00:12:00,192 --> 00:12:01,442
เมื่อสองวันก่อนเธอ

127
00:12:01,609 --> 00:12:03,109
บินไปอาร์เจนตินา

128
00:12:03,484 --> 00:12:05,567
ฉันขอให้คุณบอกฉัน
ถ้าคุณมา

129
00:12:05,734 --> 00:12:07,442
เธอบอกว่าจะกลับมาเมื่อไหร่?

130
00:12:07,609 --> 00:12:09,359
เธอบอกว่าอีก 2-3 สัปดาห์

131
00:12:09,609 --> 00:12:10,901
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ?

132
00:12:11,067 --> 00:12:13,442
อังเดรขับรถทั้งสามคนไปสนามบิน

133
00:12:15,359 --> 00:12:17,567
เป็นเรื่องดีที่พวกเขาอยู่กับเธอ

134
00:12:18,442 --> 00:12:20,276
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

135
00:12:20,442 --> 00:12:22,067
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

136
00:12:42,317 --> 00:12:43,651
คุณกำลังทำอะไร?

137
00:12:43,817 --> 00:12:46,151
อย่าวอกแวก จับตาดูถนน

138
00:12:47,401 --> 00:12:48,859
เราควรไปนานแค่ไหน?

139
00:12:49,942 --> 00:12:51,067
45 นาที

140
00:12:55,567 --> 00:12:56,567
ใช่ ที่รัก?

141
00:12:56,734 --> 00:12:58,317
พ่อครับผมจะ 20!

142
00:12:59,734 --> 00:13:00,859
ฉันรู้. ขอโทษ.

143
00:13:01,442 --> 00:13:03,776
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับปาทริซ?

144
00:13:05,567 --> 00:13:07,484
เขาสำคัญกว่าเราหรือเปล่า?

145
00:13:08,609 --> 00:13:10,151
มันยากที่จะอธิบาย

146
00:13:13,109 --> 00:13:15,109
ฉันไม่มีทางเลือก
พยายามที่จะเข้าใจ

147
00:13:16,817 --> 00:13:18,609
ฉันไม่อยากจะเข้าใจอะไรเลย

148
00:13:54,317 --> 00:13:56,026
ถึงเวลาตื่นแล้วพวกขี้เซา!

149
00:13:57,526 --> 00:13:58,942
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

150
00:13:59,359 --> 00:14:00,651
ฉันทำกาแฟ

151
00:14:10,234 --> 00:14:11,484
เราจะทำอย่างไร?

152
00:14:11,776 --> 00:14:12,776
ไม่รู้.

153
00:14:13,609 --> 00:14:16,109
ออกเดินทางกันเถอะ
จนกระทั่งเขาตื่นขึ้นมา

154
00:14:18,859 --> 00:14:21,067
วันนี้ไม่มีใครอยู่ในออฟฟิศ

155
00:14:27,026 --> 00:14:29,784
หลุยส์ตกลงที่จะยกให้ฉันหน่อย
ถึงโรชฟอร์ต

156
00:14:29,942 --> 00:14:32,026
จัดส่งได้วันจันทร์นะครับ

157
00:14:32,192 --> 00:14:33,192
วันนี้ดีกว่า..

158
00:14:33,359 --> 00:14:36,817
ฉันต้องส่งเอกสารบางอย่าง
ถึงจังหวัดพอล

159
00:14:36,984 --> 00:14:37,984
มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉัน

160
00:15:06,859 --> 00:15:08,109
คุณฆ่าเขา

161
00:15:10,567 --> 00:15:12,276
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ

162
00:16:33,817 --> 00:16:36,359
ตลอดชีวิตผู้คนพยายามเข้าใจ
พวกเขาเป็นใคร

163
00:16:36,526 --> 00:16:38,151
ทำไมคุณมาในโลกนี้?

164
00:16:43,442 --> 00:16:44,692
ฉันรู้ตั้งแต่แรกเริ่ม

165
00:16:47,901 --> 00:16:49,192
คุณช่วยได้ไหม?

166
00:16:52,151 --> 00:16:54,776
การหลบหนีของเรา
เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครตื่นตระหนก

167
00:16:58,234 --> 00:17:01,067
หลายปีต่อมาฉันก็ได้รู้ว่า
ว่าภูธรท้องถิ่น

168
00:17:01,234 --> 00:17:04,359
ไม่สนใจที่จะบอกคุณด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับการหายตัวไปของเรา

169
00:17:04,526 --> 00:17:05,609
ไปยังจังหวัด

170
00:17:10,276 --> 00:17:11,609
แพท ฉันหิว

171
00:17:13,151 --> 00:17:15,401
แม้ว่าชานตาลจะปฏิบัติต่อเราเป็นอย่างดี

172
00:17:15,567 --> 00:17:19,359
หนึ่งวันหลังจากงานศพของนายบรูเน็ต
เธอไปปารีส

173
00:17:24,567 --> 00:17:27,484
มาดามบรูเน็ตเริ่มต้นชีวิตใหม่
ในลาโรแชล

174
00:17:27,817 --> 00:17:29,317
กับทนายความของคุณ

175
00:17:47,609 --> 00:17:49,026
เท่าที่ผมจำได้

176
00:17:49,192 --> 00:17:52,604
เราใช้เวลาประมาณ 3 เดือน
เพื่อทำความคุ้นเคยกับมัน

177
00:17:54,984 --> 00:17:57,276
การปฏิบัติจริงและความเฉลียวฉลาดของฉัน

178
00:17:57,442 --> 00:17:58,859
มีประโยชน์มาก

179
00:18:00,692 --> 00:18:02,567
เราเป็นหนี้ส่วนที่เหลือ

180
00:18:03,359 --> 00:18:04,804
ไหวพริบและความกล้าหาญของ Patrice

181
00:18:25,151 --> 00:18:26,234
แล้วนี่ล่ะ?

182
00:18:26,859 --> 00:18:28,234
ฉันคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

183
00:18:29,734 --> 00:18:30,942
ไม่รู้.

184
00:18:32,984 --> 00:18:35,401
อาจเป็นเพราะเราหนาวในตอนกลางคืน

185
00:18:59,776 --> 00:19:00,776
ต้องการ?

186
00:19:05,067 --> 00:19:06,651
ไม่ กิน

187
00:19:31,192 --> 00:19:34,151
6 เดือนในป่า

188
00:19:57,484 --> 00:20:00,567
ที่ฝังกลบของบิดาของโกติเยร์
คือลาสเวกัสในทะเลทราย

189
00:21:53,734 --> 00:21:56,234
30 ปีที่แล้ว ปาทริซกับฉัน

190
00:21:56,401 --> 00:21:58,284
พบว่าเราอยู่อีกซีกโลกหนึ่ง

191
00:21:58,442 --> 00:22:00,276
ในชนบทห่างไกลของแคนาดา

192
00:22:02,401 --> 00:22:05,276
ถ้าเราเลือกได้
จะสิ้นสุดวันเวลาของฉันที่ไหน

193
00:22:08,192 --> 00:22:09,567
แล้วทำไมไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

194
00:22:12,901 --> 00:22:14,026
ในป่าแห่งนี้.

195
00:22:24,151 --> 00:22:26,026
- สวัสดีตอนเย็น. คุณเป็นอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

196
00:22:26,192 --> 00:22:28,734
- น้ำมันมูลค่า $80?
- ถูกต้อง.

197
00:22:34,067 --> 00:22:37,026
บอกฉันที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้
ชาวฝรั่งเศสผ่านมาไม่ใช่เหรอ?

198
00:22:37,192 --> 00:22:38,359
ชาวฝรั่งเศส?

199
00:22:38,901 --> 00:22:40,942
ฉันจำไม่ได้ ไปถามที่บาร์ดีกว่า

200
00:22:42,734 --> 00:22:43,734
ขอบคุณ

201
00:22:51,401 --> 00:22:52,401
สวัสดี

202
00:22:53,692 --> 00:22:56,026
- เบียร์ได้โปรด
- Labatt-50 จะทำงานได้หรือไม่?

203
00:22:56,442 --> 00:22:57,526
ยอดเยี่ยม.

204
00:23:01,401 --> 00:23:03,484
คุณเคยเห็นชาวฝรั่งเศสที่นี่บ้างไหม?

205
00:23:05,317 --> 00:23:06,942
ฉันเคยเห็นคนฝรั่งเศสบ้างไหม?

206
00:23:08,526 --> 00:23:09,776
ใช่แล้ว ฉันเห็นมันแล้ว

207
00:23:11,151 --> 00:23:12,442
เจ๋งเลย!

208
00:23:13,192 --> 00:23:16,901
ตอนนี้กำลังเป็นที่นิยมในฝรั่งเศส -
กำลังเดินทางไปอาบิบิบิ?

209
00:23:17,484 --> 00:23:18,817
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

210
00:23:19,984 --> 00:23:21,192
เฮ้ วิค!

211
00:23:22,442 --> 00:23:23,442
มานี่..

212
00:23:30,067 --> 00:23:33,734
ฉันกำลังมองหาคนฝรั่งเศส
เขามาถึงที่นี่เมื่อสองสามวันก่อน

213
00:23:35,234 --> 00:23:36,442
ปาทริซ?

214
00:23:37,151 --> 00:23:39,151
ประเภทที่แปลกประหลาด!

215
00:23:40,526 --> 00:23:43,192
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
คุณรู้ไหมว่าจะหาได้ที่ไหน?

216
00:23:43,817 --> 00:23:46,234
ฉันขายกระท่อมให้เขาในป่า

217
00:23:48,067 --> 00:23:49,484
คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?

218
00:23:50,067 --> 00:23:51,901
ในเสื้อผ้าพวกนี้เหรอ?

219
00:23:52,651 --> 00:23:54,817
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

220
00:23:54,984 --> 00:23:56,651
ในฝรั่งเศส ฉันไปเดินป่า

221
00:23:57,692 --> 00:23:59,734
บ้าบอไปอีก!

222
00:24:02,109 --> 00:24:04,317
พรุ่งนี้ตอนหกโมงเช้า
ในลานจอดรถ

223
00:24:04,484 --> 00:24:05,901
ตอนนี้เป็นไปไม่ได้เหรอ?

224
00:24:06,401 --> 00:24:09,651
สายเกินไป ไกลเกินไป
เราจะไม่เห็นอะไรเลย

225
00:24:09,817 --> 00:24:11,067
พรุ่งนี้ตอนหกโมง

226
00:24:12,109 --> 00:24:13,401
ในลานจอดรถ

227
00:24:15,109 --> 00:24:16,234
จะรอครับ.

228
00:25:13,492 --> 00:25:15,242
ฉันจะไม่มีวันลืมความหนาวเย็นนี้

229
00:25:16,576 --> 00:25:19,326
เจาะและเยือกเย็น
วันแล้ววันเล่า

230
00:25:22,367 --> 00:25:24,326
และเสื้อผ้าที่ชื้นอยู่เสมอ

231
00:25:24,492 --> 00:25:26,867
ที่ไม่ทำให้ร่างกายอบอุ่น
ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน

232
00:25:51,284 --> 00:25:52,659
แพท ฉันหนาวนะ

233
00:25:54,076 --> 00:25:55,826
นั่งใกล้ไฟมากขึ้น

234
00:26:04,159 --> 00:26:06,492
เราต้องหาวิธีรักษาคุณ

235
00:26:06,701 --> 00:26:07,867
ไม่ อย่าไป!

236
00:26:08,909 --> 00:26:10,701
ลองนึกภาพว่าเป็นเวลาเย็น

237
00:26:11,409 --> 00:26:12,701
ฉันจะรีบไป.

238
00:26:14,492 --> 00:26:17,826
คุณบอกว่าเราจะถูกจับได้
ถ้าเรายื่นศีรษะออกไปในระหว่างวัน

239
00:26:23,117 --> 00:26:24,326
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

240
00:27:43,076 --> 00:27:44,242
แพท!

241
00:27:48,534 --> 00:27:49,576
แพท!

242
00:28:30,326 --> 00:28:32,117
แพท! คุณอยู่ที่ไหน

243
00:28:53,117 --> 00:28:55,617
ฉันคิดว่าคืนนั้น
จะเป็นครั้งสุดท้าย

244
00:28:56,576 --> 00:28:58,201
ฉันก็พร้อมที่จะยอมแพ้

245
00:29:02,284 --> 00:29:05,242
โดยไม่มีปาทริซ
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้ต่อไป

246
00:29:06,242 --> 00:29:08,034
ฉันกำลังรอเขากลับมา

247
00:29:08,201 --> 00:29:09,951
จนกว่าเรี่ยวแรงจะหมดไป

248
00:29:37,534 --> 00:29:38,617
มิกค์!

249
00:29:40,409 --> 00:29:41,409
แพท?

250
00:29:52,826 --> 00:29:54,951
ฉันไม่พบวิธีรักษา

251
00:29:57,201 --> 00:29:59,242
ช่างเครื่องล็อคฉันไว้

252
00:30:01,742 --> 00:30:04,076
ฉันถามเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก

253
00:30:04,242 --> 00:30:05,326
เกิดอะไรขึ้น.

254
00:30:05,576 --> 00:30:07,492
เขาไม่ได้พูดอะไร

255
00:30:09,742 --> 00:30:12,284
ไม่มีความลับอื่นใดระหว่างเรา

256
00:30:23,534 --> 00:30:24,909
สวัสดีตอนเช้า!

257
00:30:25,201 --> 00:30:26,326
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

258
00:30:26,492 --> 00:30:27,492
ดี.

259
00:30:28,076 --> 00:30:29,159
นี่สำหรับคุณ

260
00:30:29,326 --> 00:30:30,534
ขอบคุณมาก.

261
00:30:31,076 --> 00:30:33,992
สำหรับคนเมืองคุณเข้มแข็ง

262
00:30:35,534 --> 00:30:38,576
สำหรับคนรักสัตว์ป่า
คุณดื่มมากเกินไป

263
00:30:39,992 --> 00:30:42,992
ฉันขอทราบเหตุผลของคุณและน้องชายของคุณได้ไหม
มาที่นี่เหรอ?

264
00:30:47,284 --> 00:30:48,659
ออกไปสูดอากาศบ้าง

265
00:30:53,617 --> 00:30:54,701
คุณพร้อมหรือยัง?

266
00:30:55,242 --> 00:30:55,909
ใช่.

267
00:30:56,076 --> 00:30:57,076
ติดตามฉัน.

268
00:31:38,117 --> 00:31:39,117
เป็นยังไงบ้าง

269
00:31:40,409 --> 00:31:41,409
ตามลำดับ

270
00:31:42,492 --> 00:31:44,159
เหนือเนินเขานั้น

271
00:31:45,201 --> 00:31:47,284
รองเท้าเดินหิมะจะไม่จำเป็นอีกต่อไป

272
00:32:43,701 --> 00:32:45,076
ไม่มีความสงบสุขที่ไหนเลย

273
00:32:45,951 --> 00:32:47,992
คุณไม่เคยเก่งเรื่องการซ่อนตัวเลย

274
00:32:58,492 --> 00:33:00,909
เป็นอย่างไรบ้าง คุณกำลังถืออยู่?

275
00:33:02,242 --> 00:33:03,242
ใช่แล้ว ขอบคุณ

276
00:33:03,534 --> 00:33:05,576
ฉันไม่สามารถอ้อยอิ่งได้

277
00:33:06,242 --> 00:33:07,451
ทุกอย่างทำงานใช่ไหม?

278
00:33:07,617 --> 00:33:09,159
ใช่. กีตาร์ของคุณ...

279
00:33:09,326 --> 00:33:10,326
ฉันให้มัน.

280
00:33:10,992 --> 00:33:12,242
ไม่เคยเล่นเลย

281
00:33:12,409 --> 00:33:13,826
ตกลง. ขอบคุณ

282
00:33:14,826 --> 00:33:17,201
ฉันจะเอาเรือแคนูหนึ่งลำ

283
00:33:17,367 --> 00:33:19,034
คุณสามารถค้างคืนที่นี่ได้

284
00:33:19,201 --> 00:33:21,201
ขอบใจนะ แต่ฉันจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป

285
00:33:21,742 --> 00:33:24,634
ฤดูการล่าสัตว์กำลังจะมาเร็ว ๆ นี้
ฉันต้องการที่จะใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

286
00:33:24,701 --> 00:33:26,909
เราต้องไปอีกทางเหนือ

287
00:33:28,492 --> 00:33:30,034
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

288
00:33:30,201 --> 00:33:32,117
ฤดูหนาวที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

289
00:33:33,117 --> 00:33:34,784
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

290
00:33:35,201 --> 00:33:36,951
ป่ามีความรุนแรง

291
00:33:43,034 --> 00:33:44,867
ในฝรั่งเศสเราไปเดินป่า

292
00:33:45,576 --> 00:33:47,534
เขาพูดสิ่งเดียวกัน

293
00:33:49,659 --> 00:33:52,326
ถึงกระนั้นคุณทั้งคู่ก็แปลก!

294
00:33:56,659 --> 00:33:57,784
ขอบคุณวิค

295
00:33:59,367 --> 00:34:00,701
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

296
00:34:01,784 --> 00:34:03,784
ที่นี่คุณอยู่คนเดียวกับตัวเอง

297
00:34:05,242 --> 00:34:06,909
คุณไม่สามารถหลอกตัวเองได้

298
00:34:11,492 --> 00:34:12,576
เขาพูดถูก.

299
00:35:46,076 --> 00:35:47,534
ไม่มีหมากรุก

300
00:35:49,867 --> 00:35:51,617
แต่ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

301
00:35:52,159 --> 00:35:53,734
ฉันหวังว่าคุณจะเล่นได้ดีขึ้น

302
00:35:59,701 --> 00:36:01,076
คุณกำลังแสดงตัว!

303
00:36:02,409 --> 00:36:04,076
ฉันแก่แล้ว

304
00:36:34,117 --> 00:36:35,909
คุณมาที่นี่เพื่อตายเหรอ?

305
00:36:40,117 --> 00:36:41,617
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่า

306
00:36:45,409 --> 00:36:47,409
และจะไม่บอกลาฉันเลยเหรอ?

307
00:36:50,201 --> 00:36:52,409
เราจะไม่มีวันรู้ คุณอยู่ที่นี่

308
00:36:56,992 --> 00:36:58,617
ซิลวี่โทรหาคุณหรือเปล่า?

309
00:37:03,159 --> 00:37:05,076
ฉันดีใจที่คุณมามิค

310
00:37:06,576 --> 00:37:08,024
แต่คุณไม่สามารถอยู่ได้

311
00:37:08,659 --> 00:37:09,992
เพื่อประโยชน์ของเด็กๆ

312
00:37:10,867 --> 00:37:12,326
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

313
00:37:13,826 --> 00:37:16,742
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้วและเข้าใจทุกอย่าง

314
00:37:17,326 --> 00:37:18,951
พวกเขาจะเข้าใจได้อย่างไร?

315
00:37:19,409 --> 00:37:21,284
เราไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

316
00:37:40,326 --> 00:37:42,409
ฉันหมดศรัทธาแล้ว

317
00:37:43,617 --> 00:37:45,451
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

318
00:37:46,242 --> 00:37:50,117
ความตื่นเต้นหายไปไหนขอบคุณที่
คุณประสบความสำเร็จทุกสิ่งที่คุณมีแล้วหรือยัง?

319
00:37:50,826 --> 00:37:51,992
แค่นั้นแหละ.

320
00:37:54,159 --> 00:37:57,117
ฉันคิดว่าการกลายเป็นใครสักคน
ฉันสามารถเติมเต็มช่องว่างได้

321
00:37:59,409 --> 00:38:01,034
แต่จะทำอย่างไรต่อไป?

322
00:38:01,909 --> 00:38:03,701
ไม่รู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

323
00:38:07,617 --> 00:38:09,284
เราเริ่มต้นจากจุดสิ้นสุด

324
00:38:11,034 --> 00:38:12,826
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

325
00:39:04,326 --> 00:39:06,326
18 เดือนในป่า

326
00:40:19,909 --> 00:40:23,034
น่าแปลกที่ฉันจำไม่ได้
ว่าเขากำลังหิวโหย

327
00:40:25,492 --> 00:40:26,784
จากความเย็น - ใช่

328
00:40:27,784 --> 00:40:28,992
แต่ไม่ใช่จากความหิว

329
00:40:31,409 --> 00:40:32,659
และไม่ใช่โดยไร้เหตุผล

330
00:40:33,909 --> 00:40:37,201
ต่อมาฉันก็รู้ว่าปาทริซ
ฉันปฏิเสธตัวเองทุกอย่าง ทุกวัน.

331
00:40:39,409 --> 00:40:40,701
เขาจ่ายเงินสำหรับมัน

332
00:40:42,117 --> 00:40:43,117
จ่ายแพงเลย

333
00:40:44,867 --> 00:40:47,451
ในวัยเยาว์เขามี
ปัญหาสุขภาพมากมาย

334
00:40:47,617 --> 00:40:50,134
ซึ่งตามที่พวกเขาอ้างในภายหลัง
เพื่อนแพทย์ของเขา

335
00:40:50,234 --> 00:40:53,659
มีการเชื่อมต่อ
ด้วยภาวะทุพโภชนาการในวัยเด็ก

336
00:40:55,742 --> 00:40:57,326
พวกเขายังนำไปสู่ภาวะมีบุตรยาก

337
00:41:00,201 --> 00:41:01,201
แพท.

338
00:41:03,076 --> 00:41:04,826
แพท คุณจะหนาวนะ

339
00:41:28,451 --> 00:41:29,451
สวัสดี

340
00:41:29,659 --> 00:41:30,867
สวัสดีตอนเช้า.

341
00:41:33,117 --> 00:41:34,409
ฉันทำกาแฟ

342
00:41:36,659 --> 00:41:37,909
คุณนอนหลับสบายไหม?

343
00:41:39,992 --> 00:41:42,701
ฉันไม่ได้นอนหลับสนิทมานานแล้ว

344
00:41:43,076 --> 00:41:44,492
คุณโชคดี

345
00:41:45,326 --> 00:41:49,201
และดูเหมือนว่าฉันจะไม่ชินกับมันอีกแล้ว
สู่เสียงของป่ายามค่ำคืน

346
00:42:00,159 --> 00:42:02,534
แทนที่จะนำอาหาร คุณนำหนังสือมาที่นี่หรือเปล่า?

347
00:42:04,326 --> 00:42:07,034
และโปรดทราบว่าฉันได้อ่านทั้งหมดแล้ว

348
00:42:10,784 --> 00:42:12,659
ฉันจะไปหาเครือข่าย

349
00:42:13,326 --> 00:42:15,409
ลิซคงจะกังวล

350
00:42:15,576 --> 00:42:18,034
บอกเขาว่าคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้

351
00:42:22,284 --> 00:42:24,117
ฉันควรบอกคุณไหมว่าคุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดี?

352
00:42:26,367 --> 00:42:27,992
ตามที่คุณเห็นสมควร

353
00:42:47,617 --> 00:42:49,617
ไปเถอะไม่ต้องกลัว

354
00:42:58,701 --> 00:42:59,951
ฉันจะรีบไป.

355
00:43:46,148 --> 00:43:47,232
ฉันเอง.

356
00:43:48,607 --> 00:43:49,607
ลิซ?

357
00:43:50,815 --> 00:43:51,815
ลิซ?

358
00:43:53,482 --> 00:43:54,690
เป็นยังไงบ้างคะ?

359
00:43:56,273 --> 00:43:58,023
เหมือนภรรยาที่ถูกสามีทอดทิ้ง

360
00:43:59,982 --> 00:44:02,265
ฉันต้องการเวลา
เพื่อนำเขากลับมา

361
00:44:02,940 --> 00:44:04,357
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้

362
00:44:05,482 --> 00:44:09,440
มันน่ากลัว. คุณกำลังวางฉันลง
เข้าสู่สถานการณ์ที่ทนไม่ได้

363
00:44:10,565 --> 00:44:13,940
ฉันรู้ว่าปาทริซกำลังรู้สึกแย่
เราโทรหาซิลวี่ทุกวัน

364
00:44:16,732 --> 00:44:18,857
แต่ฉันเบื่อกับความลับของคุณ

365
00:44:20,065 --> 00:44:22,398
จากการที่คุณสามารถออกไปได้
ในเวลาใดก็ได้

366
00:44:25,065 --> 00:44:26,940
ฉันกลัวว่าจะทนไม่ไหวอีกต่อไป

367
00:44:27,940 --> 00:44:29,940
คุณช่วยส่งโทรศัพท์ให้ลอร่าได้ไหม?

368
00:44:30,273 --> 00:44:32,398
ฉันไม่อยากทำให้วันหยุดของเธอเสียไป

369
00:44:32,982 --> 00:44:35,940
เรามาพาเธอออกจากเรื่องนี้กันเถอะ
อย่างน้อยวันนี้

370
00:44:38,690 --> 00:44:40,607
แต่ลูกชายของคุณอยากคุยกับคุณ

371
00:44:42,982 --> 00:44:44,190
สวัสดีพ่อ.

372
00:44:44,482 --> 00:44:45,732
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

373
00:44:46,232 --> 00:44:47,648
คุณต้องกลับไป

374
00:44:48,023 --> 00:44:49,982
คุณทั้งคู่!

375
00:44:50,440 --> 00:44:51,148
เชื่อฉันเถอะ

376
00:44:51,315 --> 00:44:52,315
โอเค?

377
00:44:53,232 --> 00:44:56,398
กรุณาแสดงความยินดีกับน้องสาวของคุณสำหรับฉัน
สุขสันต์วันเกิด

378
00:44:57,482 --> 00:44:59,148
ฉันรักคุณมาก

379
00:45:00,940 --> 00:45:03,357
- คุณจะส่งต่อไหม?
- ใช่. ฉันจะส่งต่อ

380
00:45:04,440 --> 00:45:05,565
จูบ.

381
00:45:06,607 --> 00:45:07,690
พ่อ...

382
00:45:09,482 --> 00:45:10,648
กลับมาเร็วๆ นี้!

383
00:45:12,565 --> 00:45:13,732
ฉันสัญญา.

384
00:45:21,732 --> 00:45:22,857
นังบ้า!

385
00:45:46,690 --> 00:45:49,440
5 ปีในป่า

386
00:48:21,982 --> 00:48:23,357
เกือบเสร็จแล้วเหรอ?

387
00:48:24,690 --> 00:48:26,690
เหลืออยู่สองสามร่างครับ

388
00:48:28,148 --> 00:48:30,023
และนั่นจะทำ

389
00:48:30,190 --> 00:48:31,648
มันจะไม่ทำ

390
00:48:35,398 --> 00:48:36,523
การเคลื่อนไหวของคุณ

391
00:48:43,815 --> 00:48:45,273
วินเซนต์เล่นอยู่เหรอ?

392
00:48:46,482 --> 00:48:47,940
เขาอยู่ยงคงกระพัน

393
00:48:49,273 --> 00:48:51,940
แน่นอน.
ฉันเองที่สอนช่องเปิดครั้งแรกให้เขา

394
00:48:52,273 --> 00:48:53,607
ฉันรู้.

395
00:49:11,773 --> 00:49:12,898
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

396
00:49:15,857 --> 00:49:16,857
ไม่มีอะไร.

397
00:49:21,398 --> 00:49:22,398
มิก.

398
00:49:22,940 --> 00:49:24,023
เกิดอะไรขึ้น?

399
00:49:30,107 --> 00:49:33,523
ฉันเอาแต่คิดว่าถ้าคุณมีลูก
คุณจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้

400
00:49:37,982 --> 00:49:39,482
คุณรู้ได้อย่างไร?

401
00:49:41,732 --> 00:49:43,732
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้ง

402
00:49:44,315 --> 00:49:45,690
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

403
00:49:50,857 --> 00:49:51,898
เอาล่ะไป

404
00:50:02,982 --> 00:50:04,065
ถ้าฉันชนะ

405
00:50:05,815 --> 00:50:10,605
บอกฉันหน่อยว่าหน้าหนาวนั้นเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณหายไป

406
00:50:11,315 --> 00:50:12,315
ข้อตกลง.

407
00:50:16,648 --> 00:50:17,648
ใช่?

408
00:50:18,857 --> 00:50:19,940
ชาห์.

409
00:50:31,732 --> 00:50:32,857
ชาห์.

410
00:50:44,898 --> 00:50:45,898
ชาห์.

411
00:51:07,023 --> 00:51:08,273
รุกฆาต.

412
00:53:52,065 --> 00:53:53,440
น่าแปลกที่

413
00:53:54,107 --> 00:53:56,857
คนแรกที่เราพบกัน
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

414
00:53:57,065 --> 00:53:58,357
มีเด็กอยู่

415
00:54:03,690 --> 00:54:06,148
เราได้พบกับพวกเขา
เมื่อเราออกล่าสัตว์ในป่า

416
00:54:08,898 --> 00:54:10,648
และแทนที่จะวิ่งหนี

417
00:54:11,773 --> 00:54:13,273
เราเข้าร่วมกับพวกเขา

418
00:54:22,440 --> 00:54:24,523
เราคิดว่าเราสามารถไว้วางใจพวกเขาได้

419
00:56:17,940 --> 00:56:20,065
จะสื่อถึงความตกใจที่เราประสบได้อย่างไร?

420
00:56:22,440 --> 00:56:24,773
คนเหล่านี้อาศัยอยู่เป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกัน

421
00:56:26,190 --> 00:56:28,857
เราอยู่กับพวกเขาเป็นเวลา 10 วัน
10 วันแห่งความสนุกและเสียงหัวเราะ

422
00:56:29,857 --> 00:56:31,482
แล้วก็มีผู้หญิงคนนี้

423
00:56:39,107 --> 00:56:41,440
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่เด็กๆสามารถได้รับความรักได้มากมาย

424
00:56:58,232 --> 00:57:01,023
แน่นอนพวกเขาชวนเราไปด้วย

425
00:57:01,857 --> 00:57:03,857
แต่ปาทริซไม่ต้องการ

426
00:57:06,982 --> 00:57:10,148
ในโลกของเขา
มีเพียงเขาและฉันเท่านั้นที่มีอยู่

427
00:57:11,732 --> 00:57:12,732
และเขาก็พูดถูก

428
00:57:14,107 --> 00:57:15,915
ไม่นานเราก็จำมันไม่ได้ด้วยซ้ำ

429
00:58:50,440 --> 00:58:51,815
นั่งลงและกิน

430
00:58:55,565 --> 00:59:00,357
4 เดือนต่อมา

431
00:59:32,773 --> 00:59:33,857
วิค!

432
00:59:34,273 --> 00:59:35,565
ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?

433
00:59:37,690 --> 00:59:38,732
คุณจะเข้ามาไหม?

434
00:59:39,190 --> 00:59:41,982
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันยังมีทางยาวไป

435
00:59:42,940 --> 00:59:43,982
คุณเป็นอย่างไร?

436
00:59:45,232 --> 00:59:47,648
- ไม่ยากเลยเหรอ?
- ดี.

437
00:59:49,048 --> 00:59:51,590
- ปาทริซอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่. ยังนอนอยู่..

438
00:59:53,632 --> 00:59:54,757
ฟัง...

439
00:59:55,465 --> 00:59:59,090
มันไม่เกี่ยวกับฉัน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

440
01:00:00,507 --> 01:00:03,715
แต่เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
ฉันเห็นนักสืบอยู่ที่บาร์

441
01:00:04,798 --> 01:00:06,173
เขากำลังมองหาคุณ

442
01:00:06,757 --> 01:00:08,798
มีผู้ชายคนหนึ่งอายุประมาณ 20 ปีอยู่กับเขา

443
01:00:11,757 --> 01:00:13,215
เขาชื่ออะไร?

444
01:00:13,673 --> 01:00:14,715
วินเซนต์?

445
01:00:15,090 --> 01:00:16,215
ไม่รู้.

446
01:00:17,590 --> 01:00:18,965
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

447
01:00:19,132 --> 01:00:20,132
ไม่มีอะไร.

448
01:00:22,090 --> 01:00:23,590
เราทุกคนมีความลับของเรา

449
01:00:23,882 --> 01:00:26,923
แล้วคนอย่างคุณล่ะ
เป็นที่เคารพนับถือที่นี่

450
01:00:28,465 --> 01:00:30,798
ไม่มีใครพูดอะไรเลย

451
01:00:31,507 --> 01:00:33,215
แค่อยากให้คุณรับรู้

452
01:00:34,173 --> 01:00:35,382
ขอบคุณ

453
01:00:36,298 --> 01:00:37,673
เพื่อความยับยั้งชั่งใจ

454
01:00:38,673 --> 01:00:39,673
เรื่องไร้สาระ

455
01:00:41,298 --> 01:00:44,132
ผู้ชายคนนั้น
ถามคำถามมากมาย

456
01:00:46,215 --> 01:00:48,465
ดูเหมือนเขาจะคิดถึงพ่อของเขา

457
01:01:07,257 --> 01:01:08,590
เขาต้องการอะไร?

458
01:01:08,757 --> 01:01:10,715
แค่แวะมาทักทาย..

459
01:01:31,882 --> 01:01:33,090
ฉันกำลังล่าสัตว์.

460
01:01:33,298 --> 01:01:34,715
ฉันจะไปกับคุณไหม?

461
01:01:34,882 --> 01:01:36,423
ไม่. ทำตัวให้อบอุ่น.

462
01:01:37,715 --> 01:01:38,798
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

463
01:01:38,965 --> 01:01:40,173
ใช่. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

464
01:02:48,692 --> 01:02:52,192
สวัสดีพ่อ. ฉันอยู่ในมอนทรีออล
อย่างน้อยมันจะเป็นแสงสว่างที่คุณยังมีชีวิตอยู่

465
01:02:52,900 --> 01:02:54,692
คุณแค่ไม่สนใจเรา

466
01:02:54,859 --> 01:02:56,525
ควรจะละอายใจนะพ่อ

467
01:02:56,692 --> 01:02:58,025
แม่ของคุณ! คุณอยู่ที่ไหน

468
01:02:58,400 --> 01:03:00,984
- เราเป็นห่วงพ่อ!
- คำตอบ!

469
01:03:01,150 --> 01:03:02,942
เพียงให้พวกเขารู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

470
01:03:04,400 --> 01:03:07,359
เราจะส่งเอกสารการหย่าร้าง
ไปที่สำนักงานของคุณ

471
01:03:07,525 --> 01:03:10,442
ฉันไม่สามารถรอคุณตลอดไป
ฉันมีเพียงชีวิตเดียว

472
01:03:54,734 --> 01:03:55,734
มิก.

473
01:03:58,067 --> 01:03:59,067
มิก.

474
01:04:04,775 --> 01:04:05,775
ไปกันเลย

475
01:04:21,234 --> 01:04:22,275
ที่ไหน?

476
01:04:30,317 --> 01:04:32,150
ฉันอยากว่ายน้ำ

477
01:04:40,650 --> 01:04:42,067
ฉันเหนื่อยแล้ว.

478
01:04:52,317 --> 01:04:53,692
ไปกันเลย

479
01:04:54,234 --> 01:04:56,067
มาว่ายน้ำในทะเลกันเถอะ

480
01:05:14,359 --> 01:05:15,942
แน่ใจนะแพท?

481
01:06:20,109 --> 01:06:21,359
จะทำอย่างไร?

482
01:06:25,109 --> 01:06:26,650
ไม่ใช่เรือที่ไม่ดี

483
01:06:28,859 --> 01:06:30,859
และคุณก็สะดวก

484
01:06:33,317 --> 01:06:35,567
แต่ด้านล่างต้องการน้ำมันดิน

485
01:06:38,567 --> 01:06:39,942
คุณรู้หรือไม่ว่าน้ำมันดินคืออะไร?

486
01:06:45,400 --> 01:06:46,692
ทำให้ร้อนขึ้น

487
01:06:47,109 --> 01:06:48,317
ผสมให้เข้ากัน

488
01:06:48,984 --> 01:06:51,192
และเคลือบด้านล่างให้ละเอียด

489
01:06:54,025 --> 01:06:55,109
ฉันให้มัน.

490
01:07:01,109 --> 01:07:04,442
คุณอยากจะช่วยฉันเรื่องหอยนางรมไหม?
และหารายได้พิเศษเล็กน้อยใช่ไหม?

491
01:07:52,567 --> 01:07:55,192
อะไรอยู่ข้างใน? ผนังก็อบอุ่น

492
01:08:03,567 --> 01:08:06,192
ฉันสามารถเพิ่มกระท่อมเข้าไปได้

493
01:08:08,025 --> 01:08:09,609
มีเพียงหมู่บ้านเท่านั้นที่อยู่ใกล้มาก

494
01:08:11,650 --> 01:08:12,984
คุณไม่กลัวเหรอ?

495
01:08:18,234 --> 01:08:20,109
ฉันเหนื่อยกับการซ่อนตัวแล้ว

496
01:08:21,775 --> 01:08:24,567
ขอบคุณการขโมยทั้งหมดเหล่านั้น
ที่เขาจากไป

497
01:08:25,442 --> 01:08:28,150
และมีทัศนคติที่ดี
คุณเลอันดรี

498
01:08:29,275 --> 01:08:31,317
ปาทริซเริ่มกลัวผู้คนน้อยลง

499
01:08:32,442 --> 01:08:34,859
เขาพยายามโน้มน้าวใจตัวเอง
ว่าพวกเขาไม่ได้ตามหาเขามานานแล้ว

500
01:08:39,650 --> 01:08:41,192
แต่เขาไม่เคยสงสัยเลย

501
01:08:41,359 --> 01:08:44,062
ว่าเขาจะชดใช้ไม่ช้าก็เร็ว
สำหรับอาชญากรรมของคุณ

502
01:09:30,067 --> 01:09:31,067
แพท?

503
01:10:08,275 --> 01:10:09,567
แพท!

504
01:10:19,525 --> 01:10:21,234
ปาทริซ!

505
01:10:57,650 --> 01:10:59,692
ต่อมาเราได้เรียนรู้ว่าในช่วงสงคราม

506
01:10:59,859 --> 01:11:02,525
นายลีอันดรีสูญเสียลูกชายของเขา
อายุรุ่นเดียวกับปาทริซ

507
01:11:04,275 --> 01:11:07,067
จากนี้ก็เป็นไปได้
ความปรารถนาของเขาที่จะเชื่อมต่อกับเรา

508
01:11:12,984 --> 01:11:15,650
เขามาหาเราครั้งหรือสองครั้ง

509
01:11:15,859 --> 01:11:18,817
ในที่สุดปาทริซก็ตอบตกลง
ทำงานให้เขา

510
01:11:30,525 --> 01:11:31,734
แม้ว่าเขาจะไม่ได้พูดก็ตาม

511
01:11:32,817 --> 01:11:36,525
เขาฝันถึงมัน
เกี่ยวกับการกลับมาใช้ชีวิตตามปกติ

512
01:11:41,484 --> 01:11:43,692
7 ปีในป่า

513
01:12:15,109 --> 01:12:17,234
เอาม้ามาได้ไหมพวก?

514
01:12:23,525 --> 01:12:26,567
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
คุณจะทานอาหารกลางวันกับเราไหม?

515
01:12:56,817 --> 01:12:57,817
เหลือเชื่อ.

516
01:12:58,192 --> 01:13:00,742
30 ปีผ่านไปแล้ว
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่

517
01:13:14,484 --> 01:13:15,859
มิเชล! ปาทริซ!

518
01:13:37,317 --> 01:13:38,442
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

519
01:13:43,525 --> 01:13:44,609
โคลทิลด์?

520
01:14:08,234 --> 01:14:09,734
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

521
01:14:12,942 --> 01:14:14,817
แต่ฉันเพิ่งสร้างกระท่อมเสร็จ

522
01:14:19,442 --> 01:14:21,359
และฉันชอบเก็บหอยนางรม

523
01:14:24,025 --> 01:14:25,734
คุณเลอันดรีเป็นคนใจดี

524
01:14:27,359 --> 01:14:28,400
ใช่.

525
01:14:33,942 --> 01:14:35,734
แต่บางครั้งฉันก็กลัว

526
01:14:37,400 --> 01:14:38,984
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะจำฉันได้

527
01:14:45,067 --> 01:14:46,942
ไม่มีใครต้องการเรา

528
01:14:48,859 --> 01:14:50,609
ไม่ใช่คุกที่ฉันกลัว

529
01:14:54,025 --> 01:14:55,942
ฉันกลัวว่าเราจะต้องแยกจากกัน

530
01:15:03,859 --> 01:15:05,067
ฉันเป็นหนี้อะไร?

531
01:15:07,609 --> 01:15:08,609
คุณต้องการอะไร?

532
01:15:08,859 --> 01:15:12,109
ฉันต้องการที่จะรู้
ทำไมคุณไม่กลับมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

533
01:15:12,275 --> 01:15:15,900
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกถามคำถามมากเกินไป
ตามข้อเสนอแนะของคุณ

534
01:15:17,109 --> 01:15:18,734
และคุณทำได้ดีมาก

535
01:15:19,234 --> 01:15:20,525
ฉันไม่ได้บ่น

536
01:15:21,275 --> 01:15:23,734
และคุณไม่คับแคบที่นี่กับลูก ๆ เหรอ?

537
01:15:24,484 --> 01:15:25,609
ดี.

538
01:15:25,942 --> 01:15:28,359
ฤดูร้อนนี้ฉันอยู่ที่ชารองเต้

539
01:15:28,859 --> 01:15:31,275
ในหมู่บ้านนั้น
คุณพาพวกเขาไปเที่ยวที่ไหน

540
01:15:31,442 --> 01:15:33,567
ก่อนจะหนีไปอาร์เจนติน่า

541
01:15:33,734 --> 01:15:37,234
พวกมันทำงานบนเตียงหอยนางรมที่นั่น
เด็กชายสองคนอายุเท่ากัน

542
01:15:38,442 --> 01:15:39,442
ดี.

543
01:15:39,942 --> 01:15:41,775
คิดสิ่งที่คุณต้องการ ออกไปเดี๋ยวนี้!

544
01:15:42,359 --> 01:15:43,817
ขอบคุณที่แวะมา

545
01:15:46,775 --> 01:15:50,900
ถ้าฉันแจ้งตำรวจแล้วปรากฎว่า
ที่คุณทิ้งพวกเขาไว้อีกครั้ง

546
01:15:51,775 --> 01:15:53,972
คุณจะถูกส่งเข้าคุก
ครั้งนี้แน่เลย

547
01:15:55,525 --> 01:15:57,192
บางทีคุณอาจจะรู้สึกตัว

548
01:15:57,567 --> 01:15:59,525
อย่าลังเล ฉันจะทำมัน

549
01:15:59,775 --> 01:16:01,984
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำให้ฉันอับอาย

550
01:16:03,484 --> 01:16:05,984
ควรได้รับก่อนฤดูหนาว

551
01:16:12,734 --> 01:16:16,900
ฉันเดิมพันเมื่อฉันไปถึงน้ำตื้น
เจ้ายังจะดิ้นรนอยู่ใกล้ฝั่งอีกหรือ?

552
01:16:17,734 --> 01:16:19,942
แพทเขาแนะนำให้แข่งรถ

553
01:16:22,609 --> 01:16:25,572
เมื่อเขาเห็นว่าเรือของเราเร็วแค่ไหน
เขาจะขโมยมัน

554
01:16:27,067 --> 01:16:29,525
ยอมรับการท้าทายแล้ว! แต่ก่อนอื่นเราต้อง

555
01:16:29,692 --> 01:16:30,942
นำไปที่โกดัง

556
01:16:31,234 --> 01:16:32,234
ซึ่งไปข้างหน้า!

557
01:16:59,275 --> 01:17:00,275
มิกค์!

558
01:17:00,775 --> 01:17:02,109
ดูสิรถอะไร!

559
01:17:21,109 --> 01:17:23,150
คุณต้องการที่จะไปนั่งรถไหม?

560
01:17:28,275 --> 01:17:29,275
ชอบ?

561
01:17:30,650 --> 01:17:32,317
อยากเข้าไปดูข้างในมั้ย?

562
01:17:32,817 --> 01:17:34,692
เอาน่า แพท เราต้องไปแล้ว

563
01:17:35,109 --> 01:17:36,109
มานี่..

564
01:17:41,692 --> 01:17:42,775
ว้าว.

565
01:17:47,525 --> 01:17:48,525
ฉันจะเปิดมัน

566
01:17:54,859 --> 01:17:55,942
ไม่จำเป็น!

567
01:17:56,692 --> 01:17:57,900
เอาล่ะ เราไปขี่กันไหม?

568
01:18:15,525 --> 01:18:19,234
เราจินตนาการได้ไหมว่า
เราควรแลกเสรีภาพโดยสมบูรณ์กับคุกไหม?

569
01:18:24,067 --> 01:18:26,400
เราออกจากกระท่อมของเรา
เมื่อเช้าก่อน

570
01:18:27,317 --> 01:18:29,359
มันเป็นเช้าธรรมดา

571
01:18:31,775 --> 01:18:35,567
ตลอด 7 ปีที่ผ่านมาเช่นนี้
มีหลายร้อยคน

572
01:18:37,942 --> 01:18:40,025
เราไม่รู้ตอนนั้นว่าเราจะไม่กลับมา

573
01:18:41,942 --> 01:18:43,234
กระท่อมของเรา...

574
01:18:43,859 --> 01:18:45,984
ฉันทุ่มเทไปมากแค่ไหน!

575
01:18:46,150 --> 01:18:49,400
ปาทริซไปไหน?
เพื่อรับทุกสิ่งที่คุณต้องการ!

576
01:18:51,192 --> 01:18:52,734
เราไม่ได้เห็นเธออีก

577
01:19:01,650 --> 01:19:03,859
เธอทิ้งเราไว้กับคู่ครองของเรา

578
01:19:04,025 --> 01:19:05,234
นามสกุลสายลับ,

579
01:19:06,317 --> 01:19:10,359
ผู้ที่ควรจะเตรียมเรา
ไปโรงเรียนในเวลาน้อยกว่าหนึ่งปี

580
01:19:11,400 --> 01:19:12,484
ในหนึ่งปี!

581
01:19:12,984 --> 01:19:15,650
และ 10 ปีก็ไม่เพียงพอ

582
01:19:17,484 --> 01:19:21,359
ผู้เฒ่าก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็ว
ว่าเราจะไม่พรากจากกันเพื่อสิ่งใดๆ ในโลก

583
01:19:21,900 --> 01:19:25,275
แล้วถ้าเราตัดสินใจหนีล่ะ
แล้วกันอย่างแน่นอน

584
01:19:26,525 --> 01:19:28,400
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่บนถนนเสมอ

585
01:19:28,650 --> 01:19:30,567
ถูกนำออกมาแยกกัน

586
01:19:38,817 --> 01:19:41,900
เป็นเวลาหนึ่งปีที่แม่ของเรา
มาหาเราสองครั้ง

587
01:19:42,400 --> 01:19:46,317
เธอนำของขวัญและเสื้อผ้าใหม่มาให้เรา
แล้วก็หายไปอีกครั้ง

588
01:19:46,484 --> 01:19:48,484
โดยไม่ต้องพูดอะไรสักสองสามคำ

589
01:19:52,317 --> 01:19:53,734
แล้วยายของเราล่ะ?

590
01:19:54,317 --> 01:19:58,442
ผู้หญิงเหล่านี้เกลียดกันมาก
ว่าเราไม่ค่อยสนใจเธอเลย

591
01:19:59,442 --> 01:20:01,817
เธอไม่เคยมาเยี่ยมเราเลยสักครั้ง

592
01:20:04,942 --> 01:20:06,067
โรงเรียน...

593
01:20:06,984 --> 01:20:10,817
ในเวลาเพียง 3 สัปดาห์เราก็มี
จมูกหัก 2 อัน

594
01:20:11,400 --> 01:20:15,150
และเยี่ยมชมห้องพยาบาล 5 ครั้ง
แห่งหนึ่งจบลงที่โรงพยาบาล

595
01:20:15,984 --> 01:20:19,484
เห็นว่าผู้แข็งแกร่งย่อมข่มเหงผู้อ่อนแออย่างไร
เรารีบไปหาเขา

596
01:20:19,900 --> 01:20:21,900
และทุบตีเขาจนตายไปครึ่งหนึ่ง

597
01:20:23,109 --> 01:20:24,692
ผลก็คือเราถูกไล่ออก

598
01:20:26,484 --> 01:20:30,400
แม่บอกว่าเราอยู่ด้วยกัน
"ไม่สามารถเข้าสังคมได้"

599
01:20:30,650 --> 01:20:32,317
และโดยทั่วไปสำหรับสิ่งใดๆ

600
01:20:32,609 --> 01:20:34,525
และเราต้องแยกจากกัน

601
01:20:36,609 --> 01:20:37,942
ดังนั้นเธอจึงทำ

602
01:20:38,900 --> 01:20:40,400
ไม่ แพท!

603
01:20:43,067 --> 01:20:44,150
แพท!

604
01:20:52,484 --> 01:20:53,484
มิกค์!

605
01:20:54,692 --> 01:20:55,775
เลขที่!

606
01:21:13,109 --> 01:21:16,025
นี่เป็นปีที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

607
01:21:16,984 --> 01:21:18,567
6 ปีที่ไม่มีปาทริซ

608
01:21:18,817 --> 01:21:22,817
6 ปีในการปฏิรูป
6 ปีแห่งความพยายามที่จะกลับมาพบกันอีกครั้ง

609
01:23:09,734 --> 01:23:10,734
สวัสดี

610
01:23:11,025 --> 01:23:12,317
คุณเคยเห็นวิก้าไหม?

611
01:23:12,525 --> 01:23:15,400
เขาไม่มาที่นี่ในฤดูหนาว
แต่ฉันเห็นพี่ชายของคุณ

612
01:23:15,567 --> 01:23:16,567
อะไร

613
01:23:16,650 --> 01:23:19,817
ใช่แล้ว 2 วันที่ผ่านมา
เขาบอกว่าเขาจะกลับฝรั่งเศส

614
01:23:21,484 --> 01:23:22,817
กลับฝรั่งเศส?

615
01:23:22,984 --> 01:23:25,067
ใช่ แต่อะไรนะ? คุณไม่รู้เหรอ?

616
01:23:25,234 --> 01:23:26,234
ขอบคุณ

617
01:23:29,400 --> 01:23:30,442
อึ!

618
01:23:37,692 --> 01:23:38,734
สวัสดีตอนบ่าย.

619
01:23:40,400 --> 01:23:42,567
ถึงเอคบอลไชม์ ได้โปรด

620
01:23:44,650 --> 01:23:47,609
เพียงไม่ผ่านใจกลางสตราสบูร์ก
ถ้าเป็นไปได้

621
01:23:48,150 --> 01:23:49,192
ขอบคุณ

622
01:24:19,619 --> 01:24:21,119
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

623
01:24:22,453 --> 01:24:24,328
คุณไม่อยากกลับไป

624
01:24:28,078 --> 01:24:29,453
คุณลืมมัน.

625
01:24:32,619 --> 01:24:34,578
เล่นกับตัวเองไม่ได้

626
01:24:36,619 --> 01:24:39,994
ปัญหาทั้งหมดของคุณ
-ตอบแทนการดูแลฉัน

627
01:24:42,078 --> 01:24:44,411
คุณคิดว่าฉันจะอยู่ได้โดยไม่มีคุณไหม?

628
01:24:49,144 --> 01:24:50,852
นี่เป็นปีที่ดีที่สุดของเรา

629
01:24:53,092 --> 01:24:55,699
ตั้งแต่เราออกจากกระท่อมนั้น
40 ปีที่แล้ว

630
01:24:55,783 --> 01:24:57,224
เมื่อเธอมาหาเรา

631
01:24:57,869 --> 01:24:59,328
ชีวิตได้สูญเสียรสชาติไปแล้ว

632
01:25:01,244 --> 01:25:03,828
ฉันกำลังไล่ล่าบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งเป็นอดีตไปตลอดกาล

633
01:25:08,953 --> 01:25:10,536
เราจะไม่มีวันเป็นเหมือนพวกเขา

634
01:25:15,078 --> 01:25:16,161
ไม่จริง.

635
01:25:16,994 --> 01:25:18,744
มีแล้ว.

636
01:25:24,494 --> 01:25:26,828
แล้วทำไมเราไม่คุยกันเรื่องนี้ล่ะ?

637
01:25:32,494 --> 01:25:35,861
ฉันไม่มีความกล้าที่จะยอมรับ
ว่าเราโกหกมาตลอด

638
01:25:36,744 --> 01:25:38,369
ฉันแน่ใจว่าคุณก็ทำเช่นกัน

639
01:25:44,994 --> 01:25:47,453
ส่งตรงจากสนามบิน
ฉันไปหาลิซ

640
01:25:49,244 --> 01:25:50,953
ฉันรู้เรื่องการหย่าร้าง

641
01:25:55,244 --> 01:25:58,328
หลังจากแต่งงานกันมา 30 ปี
มันเกิดขึ้นใช่ไหม?

642
01:26:01,203 --> 01:26:02,328
ไม่, มิก.

643
01:26:04,119 --> 01:26:06,786
ความลับบ้าๆ นี้กำลังทำลายทุกสิ่ง

644
01:26:08,953 --> 01:26:11,203
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
คุณจะพบกับอิสรภาพ

645
01:26:11,911 --> 01:26:13,494
คุณหมายความว่าอย่างไร?

646
01:26:16,286 --> 01:26:17,328
ไม่มีอะไร.

647
01:26:19,536 --> 01:26:22,369
กลับไปปารีส
คุณต้องช่วยครอบครัวของคุณ

648
01:26:27,369 --> 01:26:29,786
แต่ฉันไม่อยากทิ้งคุณไว้ที่นี่ตามลำพัง

649
01:26:32,578 --> 01:26:34,953
ไม่ต้องกังวล. ฉันดีขึ้นแล้ว

650
01:26:39,578 --> 01:26:41,369
กลับมาบ้าน.

651
01:27:34,786 --> 01:27:37,703
ฉันบินออกไป
ทิ้งภรรยาและลูกสองคนไว้

652
01:27:41,578 --> 01:27:44,453
วันนี้มีเพียงลูกชายของฉันเท่านั้นที่คุยกับฉัน

653
01:27:48,369 --> 01:27:50,244
บางทีปาทริซอาจจะพูดถูก

654
01:27:52,328 --> 01:27:54,869
ความลับของเราทำลายทุกสิ่ง
ในทางของมัน

655
01:28:02,328 --> 01:28:05,036
แม้จะไม่อาจเข้าใจได้ก็ตาม

656
01:28:06,078 --> 01:28:09,494
เพื่อเห็นแก่ Patrice ฉันจะตลอดไป
ฉันจะพร้อมที่จะออกไป

657
01:28:10,786 --> 01:28:12,911
และอย่ากลับมา

658
01:28:18,619 --> 01:28:19,619
ใช่?

659
01:28:19,661 --> 01:28:23,494
คุณสามารถลงไปที่แผนกฉุกเฉินได้หรือไม่?
เรามีปัญหากับคนไข้

660
01:28:23,661 --> 01:28:25,119
- ฉันกำลังมา.
- ขอบคุณ.

661
01:28:26,744 --> 01:28:28,161
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

662
01:28:28,744 --> 01:28:32,536
ชายหนุ่มมีพฤติกรรมก้าวร้าว
กับเจ้าหน้าที่ พวกเขาโทรหาเรา

663
01:28:32,703 --> 01:28:35,369
เขาเป็นโรคเบาหวาน
แต่เขาปฏิเสธความช่วยเหลือ

664
01:28:35,703 --> 01:28:39,494
- พวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถมีสุนัขได้!
- เขาดูเหมือนสัตวแพทย์หรือเปล่า?

665
01:28:40,619 --> 01:28:41,910
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

666
01:28:41,911 --> 01:28:43,994
อย่างแน่นอน?
เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ

667
01:28:44,161 --> 01:28:46,036
เราเคยเจอกันแล้ว ขอบคุณ

668
01:28:46,203 --> 01:28:47,286
อะไรวะ?

669
01:28:47,578 --> 01:28:49,786
บอกว่าสูงสุด 11 เมตร

670
01:28:49,953 --> 01:28:51,828
มิฉะนั้นเราจะแหกกฎทั้งหมด

671
01:28:51,994 --> 01:28:54,203
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าคุณอธิบายตัวเอง

672
01:28:54,369 --> 01:28:57,161
โทรกลับหาเขา.
หากมีสิ่งใดกรุณาบอกฉัน

673
01:29:01,078 --> 01:29:03,869
- เขาไม่เชื่อว่าเรารู้จักกัน
- คุณไม่สามารถ..

674
01:29:04,578 --> 01:29:05,619
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

675
01:29:06,411 --> 01:29:07,453
คุณเป็นอย่างไร?

676
01:29:08,119 --> 01:29:09,119
ดี.

677
01:29:09,828 --> 01:29:12,619
ฉันอยู่ที่นี่กับคนไข้
ทำให้ฉันนึกถึงพวกเรา

678
01:29:13,078 --> 01:29:15,453
ฉันหวังว่าเขาจะมี
พี่ชายที่ห่วงใย

679
01:29:16,078 --> 01:29:17,494
ฉันกลัวไม่

680
01:29:18,036 --> 01:29:20,744
ขออภัย ฉันทำไม่ได้
มาสุดสัปดาห์นี้

681
01:29:20,994 --> 01:29:22,744
ปัญหาในการทำงาน

682
01:29:23,619 --> 01:29:25,036
ไม่เป็นไร.

683
01:29:25,953 --> 01:29:28,161
กับลิซเป็นยังไงบ้าง?
เช้านี้?

684
01:29:28,953 --> 01:29:30,119
ไม่ดี.

685
01:29:30,411 --> 01:29:31,578
ลอร่าไม่ได้อยู่ที่นั่น

686
01:29:31,744 --> 01:29:34,521
เธอจากไปอย่างตั้งใจ
เพื่อไม่ให้วิ่งเข้ามาหาฉัน

687
01:29:36,619 --> 01:29:37,786
แต่ไม่ต้องกังวล

688
01:29:38,078 --> 01:29:40,911
ฉันไม่มีเวลาคิดเรื่องนี้
มีอะไรให้ทำมากมาย

689
01:29:43,619 --> 01:29:45,536
มาที่ตัวถัดไปเลย

690
01:29:47,161 --> 01:29:51,119
และวันนี้ฉันจะพาซิลวี่ออกไปทานอาหารเย็น
เราไม่ได้ไปไหนมานานแล้ว

691
01:29:53,828 --> 01:29:56,744
เธอยกโทษให้ฉันแล้ว

692
01:29:58,161 --> 01:29:59,453
ฉันต้องไป.

693
01:29:59,869 --> 01:30:01,619
ฉันจะโทรกลับหาคุณ จูบ.

694
01:30:02,369 --> 01:30:03,411
และฉันคุณ

695
01:30:49,286 --> 01:30:50,703
- สวัสดี?
- สวัสดี.

696
01:30:50,869 --> 01:30:53,494
- ฉันจองโต๊ะสำหรับวันเสาร์
- ยอดเยี่ยม!

697
01:31:58,369 --> 01:32:00,119
ขอคาลอน-เซกูร์ '80 หน่อย

698
01:32:00,286 --> 01:32:01,286
ใช่ครับคุณ.

699
01:32:01,411 --> 01:32:03,203
เรากำลังเฉลิมฉลองอะไรบางอย่าง?

700
01:33:48,078 --> 01:33:49,328
ถึงตอนเย็น.

701
01:34:26,119 --> 01:34:28,661
คุณไม่สามารถรักษาเขาไว้ตลอดไปได้
ที่ตัดสินใจลาออก

702
01:34:31,578 --> 01:34:33,703
โดยเฉพาะคนอย่างปาทริซ

703
01:34:38,328 --> 01:34:40,953
เขาวางแผนทุกอย่าง
ไปจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด

704
01:34:42,369 --> 01:34:45,328
ลงไปที่จดหมาย
ซึ่งฉันได้รับเมื่อเช้าวันนั้น

705
01:35:12,411 --> 01:35:14,536
...ในป่า...

706
01:35:14,703 --> 01:35:16,536
...ความคมนี้...

707
01:35:17,744 --> 01:35:21,078
ฉันตระหนักได้ว่าความคิดที่จะจากไป
ไม่เคยละทิ้งความคิดของเขา

708
01:35:23,744 --> 01:35:26,369
แม้ว่าเราจะอยู่ที่แคนาดาก็ตาม

709
01:35:26,744 --> 01:35:28,203
...ชีวิตของเราด้วยกัน...

710
01:35:28,911 --> 01:35:31,911
เขาไม่ลืมทิ้งรหัสผ่านให้ฉัน
จากคอมพิวเตอร์ของคุณ

711
01:35:32,078 --> 01:35:33,536
... "ราชาดำ"

712
01:35:33,911 --> 01:35:36,994
ฉันจึงสามารถเข้าถึงทุกสิ่งได้
สิ่งที่เขาเตรียมไว้

713
01:35:39,161 --> 01:35:40,161
“เพื่อจะได้อยู่ได้...

714
01:35:42,036 --> 01:35:43,661
ฉันต้องไปแล้ว”

715
01:35:53,661 --> 01:35:56,578
เขาเชื่อเช่นนั้นกับการจากไปของเขา
ฉันจะพบกับอิสรภาพ

716
01:36:00,119 --> 01:36:03,619
เขาจะเอาอะไรไปด้วย?
ความทุกข์ทรมานทั้งหมดของเรา

717
01:36:06,411 --> 01:36:07,911
เขาพูดถูก

718
01:36:26,994 --> 01:36:29,411
30 ปีที่ฉันแต่งงาน
ฉันยังคงเงียบ

719
01:36:30,078 --> 01:36:33,041
แต่ผ่านไปเพียง 3 สัปดาห์นับตั้งแต่เขาเสียชีวิต
และฉันก็วางมันทั้งหมดไว้

720
01:36:36,578 --> 01:36:39,494
ฉันวางทุกอย่างไว้ด้วยความหวัง
เริ่มต้นชีวิตใหม่

721
01:36:43,369 --> 01:36:46,119
เรากลายเป็นตัวประกัน
ความต้องการของเราที่จะพูดคุย

722
01:36:46,286 --> 01:36:48,411
เกี่ยวกับเรื่องนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า

723
01:36:50,828 --> 01:36:53,461
เราจะเสียสละทุกสิ่งทุกอย่าง
เพียงเพื่อรักษาความลับ

724
01:36:55,703 --> 01:36:57,536
ปาทริซเข้าใจสิ่งนี้

725
01:36:57,911 --> 01:36:59,536
เขาต้องการช่วยฉัน

726
01:37:01,078 --> 01:37:02,369
เรา.

727
01:37:04,369 --> 01:37:06,786
เขาแบกความเจ็บปวดนี้มาตลอดชีวิต

728
01:37:07,453 --> 01:37:10,244
ส่วนผสมของความหิวนี้
เย็นชาและหวาดกลัว

729
01:37:10,661 --> 01:37:12,994
ปรุงแต่งด้วยช่วงเวลาแห่งความสง่างาม

730
01:37:14,453 --> 01:37:16,619
ซึ่งเป็นอดีตไปตลอดกาล

731
01:37:18,869 --> 01:37:21,561
ฉันรู้: ไม่มีอะไรแบบนั้น
ฉันไม่สามารถมีชีวิตได้อีก

732
01:37:22,161 --> 01:37:23,786
พระองค์ทรงเอาความรุนแรงและความชั่วร้าย

733
01:37:24,119 --> 01:37:27,078
แต่เขาให้ฉันมากที่สุดเท่านั้น
ความทรงจำที่มีความสุข

734
01:37:29,411 --> 01:37:33,203
พระองค์ทรงขจัดความโกรธและความขุ่นเคืองของเรา
เกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์

735
01:37:34,453 --> 01:37:36,203
เหลือเพียงแต่ความดีและความสดใส

736
01:38:30,869 --> 01:38:32,411
สถานที่ที่ยอดเยี่ยม

737
01:38:38,536 --> 01:38:39,536
สวัสดี?

738
01:38:40,203 --> 01:38:43,203
ฉันมีลูกค้า
ฉันจะโทรกลับจากออฟฟิศ

739
01:39:39,911 --> 01:39:41,411
คุณพูดอะไร?

740
01:39:43,411 --> 01:39:44,619
นี่เหรอ?

741
01:39:51,619 --> 01:39:52,619
ใช่.

742
01:39:53,953 --> 01:39:55,036
นี่คือมัน